нет

нет ^(406-3-16)

I частица

① отриц. (противоп. «да»)

いいえ, いや, 否 ина, ノー; なし (напр. в анкетных ответах); そうではありません, そうで[は]ない (не так);

он там не́ был? — Нет, был 彼はそこにいませんでしたか？―いや、いましたよ;

нет, не согла́сен いいえ、不賛成/фусансэй/です

② отриц. (когда второе сказ. не повторяется, соответствует — «не»):

бу́дет он и́ли нет? 彼は来ますか来ませんか;

он был там? — Нет [не́ был] 彼はあそこへ行きましたか？―いいえ、見えませんでした

③ усил. ところが, ･･･であるのに;

три кни́ги ему́ принёс, так нет, ему́ всё ма́ло 彼に本/хон/を３冊/сансацу/も持/мо/ってきてあげたのに、まだ少/сўку/ないと言っている

II в знач. сказ. безл. (не имеется) ない, ありません; いない (о людях, животных); 存在/сондзай/しない (не существует);

там нет мо́ста́ あそこには橋/хаси/がない;

нет измене́ний 異状/идзё:/がない;

там никого́ нет あそこにはだれもいない;

совсе́м нет 全く маттаку （全然 дзэндзэн）ない;

у него́ нет чего-л. 彼には･･･がない（ありません）, 彼は･･･を持っていない;

его́ нет [до́ма] 彼は留守/русу/（不在 фудзай）だ;

его́ бо́льше нет (умер) 彼は死んだ（この世/ё/を去/са/った）;

нет ещё, ещё нет まだだ;

чего́ [то́лько] нет なんでもある

II в знач. сущ. м уст. ないもの, 無 му, ゼロ;

на нет и суда́ нет погов. ないのだから仕方/сйката/がない; ない袖/содэ/は振/фу/れない (букв. нельзя́ трясти́ рукава́ми, кото́рых нет);

пироги с не́том шутл. 中味/наками/なしのピローグ

◇ нет-нет да и… たまに, ときたま, ときどき;

◇ нет как нет やっぱりない;

◇ а то нет? прост. そうではありませんが;

◇ нет [того́], что́бы что-л. сделать ･･･すればよいのに, ･･･しようとしない;

◇ свести́ на нет 無（ゼロ）にする;

◇ сойти́ на нет 無になる, 無に帰/ки/する